Vertalen Engels

 

Vertaling van of naar het Engels nodig? -> Vraag direct een gratis offerte aan! (klik hier)

 

 

Over het Engels

 

Het Engels wordt als officiële of eerste taal gesproken in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Australië, Canada, Ierland, Belize en Nigeria.

Het Moderne Engels is een van de grootste wereldtalen dankzij de Britse overheersing in de 18de en 19de eeuw en de Amerikaanse overheersing in de 20ste en 21ste eeuw. Alleen het Mandarijns en Spaans kennen meer mensen als eerste taal.

Het Engels is, net als het Duits en het Nederlands, van oorsprong een Westgermaanse taal. Integenstelling tot het Frans, Spaans, Portugees en Italiaans die behoren tot de Romaanse talen. De invloed van het Frans en Latijn op de woordenschat is echter zeer groot geweest (rond de 60 procent). Het Engels wordt dan ook wel als brugtaal gezien tussen de Germaanse en Romaanse talen. 

 

Wat is vertalen?

 

Vertalen is het schriftelijk overbrengen van een geschreven tekst naar een andere taal. Een goede vertaling maken houdt meer in dan het juist omzetten van woorden van de ene naar de andere taal. Het vereist gedegen kennis van uitdrukkingen, stijlvormen en terminologie. Ook gevoel voor de cultuur en de doelgroep is van essentieel belang om tot de beste vertaling te komen.

Bij Tekst.nl werken we dan ook alleen met vertalers die vertalen naar hun moedertaal. De vertaler met de meeste kennis van het onderwerp en ervaring met de doelgroep zetten wij in voor uw opdracht. Hierdoor krijgt u gegarandeerd de beste vertaling.

 

Wat is tolken?

 

Tolken is het weergeven van gesproken woorden in een andere taal. Hierbij worden twee soorten onderscheiden: simultaan en consecutief tolken. Bij de eerste wordt vertaald terwijl de spreker aan het woord is. Bij de laatste nadat de spreker klaar is (met een bepaald gedeelte). Naast bovengenoemde eigenschappen van een goede vertaler, dient een tolk zich vooraf goed in te lezen in het onderwerp, aangezien hij hier tijdens het tolken geen tijd voor heeft.

Bij Tekst.nl zetten we uitsluitend tolken in die vertalen naar hun moedertaal. De tolk met de meeste kennis van het onderwerp en ervaring met de doelgroep selecteren we voor uw opdracht. Hierdoor krijgt u gegarandeerd de beste vertolking.

  

Wat is Tekst.nl?

 

Tekst.nl is de partner voor al uw vertaal- en tolkwerk. Als full-service vertaalbureau leveren wij vertaal- en tolkdiensten in alle gangbare talen aan particulieren, bedrijven, non-profit organisaties en overheden. Dit doen wij persoonlijk, betrouwbaar, snel en met veel plezier. Op deze website kunt u meer lezen over wat wij als vertaalbureau te bieden hebben. Of vraag direct een geheel vrijblijvende offerte aan!